طلسم شده به انگلیسی

کلمه‌ی «طلسم‌شده» در زبان انگلیسی به enchanted یا spellbound ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «طلسم‌شده» به حالتی اشاره دارد که شخص یا چیزی تحت تأثیر یک طلسم، جادو یا نیروی فراطبیعی قرار گرفته باشد. در فرهنگ‌ها و افسانه‌های مختلف، طلسم‌ها نقش مهمی دارند و معمولاً به عنوان نیروهایی که توانایی تغییر یا کنترل رفتار و سرنوشت افراد و اشیاء را دارند، مطرح می‌شوند. وقتی گفته می‌شود چیزی «طلسم‌شده» است، به این معناست که آن شیء یا فرد به شکلی غیرعادی و خارج از کنترل عادی تحت تأثیر قرار گرفته است.

از نظر معنایی، «طلسم‌شده» می‌تواند حالت حیرت، مسحور شدن یا جادویی بودن را نیز منتقل کند. برای مثال، وقتی شخصی «طلسم‌شده» است، ممکن است به شکلی غرق در زیبایی، شگفتی یا جاذبه‌ای شود که توجه و تمرکز او را کاملاً به خود جلب کرده است. این حس می‌تواند در داستان‌ها، شعرها و هنر به عنوان تصویری از مسحورشدن توسط چیزی فراتر از درک معمولی به کار رود.

طلسم‌شدگی در ادبیات و داستان‌های فولکلور اغلب با موضوعاتی مثل جادو، راز، اسرار نهفته و کشف دنیایی غیرواقعی یا ماورایی همراه است. این حالت می‌تواند باعث شود شخصیت‌ها در داستان‌ها دچار تحول، آزمون یا تغییرات بنیادین شوند، زیرا طلسم‌ها معمولاً نقطه‌ی عطف یا چالشی مهم در روایت به حساب می‌آیند.

از نظر روانشناسی و استعاره‌ای، «طلسم‌شده» شدن می‌تواند به حالتی اشاره کند که فرد به شدت جذب یا مجذوب چیزی شده است، به گونه‌ای که توانایی فکر کردن منطقی یا کنترل رفتار خود را موقتاً از دست می‌دهد. این حالت گاهی به عنوان نمادی از قدرت جذابیت یا تأثیرگذاری یک فرد، شیء یا حتی ایده مورد استفاده قرار می‌گیرد.

کلمه‌ی «طلسم‌شده» با بار معنایی مرموز و جادویی خود، تصویری از غرق شدن در نیروهایی فراتر از واقعیت معمولی را به ذهن متبادر می‌سازد. این واژه در زبان و فرهنگ‌های مختلف با مفاهیمی از سحر، جذابیت غیرقابل‌انکار و تأثیرگذاری عمیق همراه است که به آن جلوه‌ای خاص و شگفت‌انگیز می‌بخشد.